carattere di vita

встать в строй — mettersi in riga

выйти из строя — uscire dalla riga

остаться в строю — rimanere sulla breccia

социальный строй — ordinamento sociale

ввести в строй завод — mettere in funzione [in esercizio] una fabbrica

вывести из строя — mettere fuori servizio

государственный строй — ordinamento statale

сомкнутый строй — ordine chiuso

в пешем строю — a piedi

строй деревьев — fila di alberi

грамматический строй языка — ordine grammaticale di una lingua

строй жизни — carattere di vita

встать / вступить / войти в строй — entrare in esercizio

выйти / выбыть из строя — essere messo fuori servizio / uso; uscire dai ranghi

признаки отравления — sintomi di avvelenamento

доминантный признак — carattere dominante

верный при́знак — sicuro indizio

не подавать при́знаков жизни — non dare segni di vita

обнаруживать при́знаки нетерпения — dar segni d'impazienza

это при́знак слабости — e un segno di debolezza

сложные вещества — sostanze composte

сложное предложение — proposizione complessa

сложный характер — carattere complicato

сложный узор — un disegno complicato

сложное задание — un compito complicato

сло́жные проценты — interessi composti

сло́жная жизнь — vita complicata / difficile

сло́жный характер — carattere difficile / complesso

сло́жная задача — problema complicato

сло́жный вопрос — questione complessa / complicata

сло́жное положение — situazione complicata

сойтись на полдороги — incontrarsi a metà strada

пояс не сошёлся на талии — la cintura non si è chiusa alla vita

они сошлись довольно быстро на почве общих интересов — hanno presto fatto amicizia per via dei comuni interessi

она сошлась с каким-то бизнесменом — si è messa con un uomo d'affari

не сойтись характерами — risultare incompatibili di carattere

показания приборов сошлись — le indicazioni degli apparecchi hanno coinciso

цифры не сошлись — i conti non tornano

сойтись в цене — accordarsi sul prezzo

сойти́сь на полдороге — incontrarsi a metà strada

коротко сойти́сь — diventare amici / intimi; legarsi

сойти́сь во вкусах — avere i gusti uguali

сойти́сь во взглядах — mettersi / restare d'accordo nel giudicare qc

они не сошлись характерами — c'è incompatibilità di carattere tra di loro

цифры не сошлись — i conti non tornano

сойти́сь в цене — convenire il prezzo, accordarsi sul prezzo

свет не клином сошёлся — non di solo... è fatto il mondo

тяжёлый чемодан — una valigia pesante

тяжёлые шторы — tende pesanti

тяжёлая работа — lavoro difficile

тяжёлые условия — condizioni pesanti

тяжёлая жизнь — una vita dura

тяжёлое поражение — una grave sconfitta

тяжёлое наказание — un severo castigo

тяжёлое ранение — una grave ferita

тяжёлый больной — malato grave

тяжёлое настроение — umore cupo

тяжёлое зрелище — uno spettacolo opprimente

тяжёлый характер — carattere difficile

тяжёлый запах — un odore cattivo

тяжёлый груз — carico pesante

тяжёлый танк — carro armato pesante

тяжёлый как свинец — pesante come il piombro

тяжёлая промышленность — industria pesante

тяжёлое машиностроение — costruzioni meccaniche pesanti

тяжёлые элементы хим. — elementi pesanti

тяжёлая атлетика — atletica pesante, pesistica f

тяжёлый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante

тяжёлая пища — cibo pesante

тяжёлые шаги — passi pesanti

тяжёлый удар — colpo pesante / demolitore

понести тяжёлые потери — subire pesanti / gravi perdite

тяжёлое поражение — dura / pesante sconfitta

тяжёлые последствия — gravi / pesanti conseguenze

тяжёлая работа — grave fatica, lavoro faticoso

тяжёлая задача — un compito difficile / arduo / duro

тяжёлые условия — dure / gravose / pesanti condizioni

тяжёлые налоги — imposte onerose / gravose

тяжёлая доля — mala sorte

тяжёлое впечатление — impressione penosa

тяжёлое зрелище — triste spettacolo

тяжёлое дыхание — respiro affannoso

быть в тяжёлом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito

тяжёлый ребёнок — bambino difficile

тяжёлый нрав — brutto carattere

тяжёлое заболевание — grave malattia

тяжёлая ответственность — grande / grave responsabilità

тяжёлый вздох — profondo sospiro

тяжёлое горе — profondo dolore

тяжёлое наказание — grave pesanti / pena, pena severa

тяжёлая вина — colpa grave / pesante

тяжёлые предчувствия — tristi presentimenti

тяжёлое воспоминание — triste / pesante ricordo

тяжёлый воздух — aria pesante / viziata

тяжёлый запах — odore pesante; puzzo di rinchiuso

тяжёлый на ногу — lento a camminare

тяжёлый на руку — che picchia sodo

с тяжёлым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio

жизнерадостная улыбка — sorriso gioioso

жизнерадостный характер — carattere esuberante

ломать ветки — spezzare i rami

ломать лёд — rompere il ghiaccio

ломать забор — demolire la palizzata

ломать старое здание — demolire il vecchio edificio

ломать игрушки — rompere i giocattoli

ломать традиции — demolire le tradizioni

ломать характер — cambiare radicalmente il carattere

ломать жизнь — sconvolgere la vita

ломать карьеру — stroncare la carriera

ломать язык — storpiare la lingua

его ломает — ha le membra indolenzite

его ломает — ha una crisi di astinenza

ломать комедию — recitare la commedia

лома́ть ветки — spezzare i rami

лома́ть лёд — rompere il ghiaccio

лома́ть игрушки — rompere i giocattoli

лома́ть старый дом — demolire una vecchia casa

лома́ть сопротивление врага — fiaccare la resistenza del nemico

лома́ть свою жизнь — rovinarsi la vita

лома́ть Ваньку / дурака — fare il finto tonto

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

to make sb. a star — fare di qcn. una star

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

to make sb. a star — fare di qcn. una star

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

worldly goods — beni terreni

worldly wisdom — conoscenza delle cose del mondo

worldly goods — beni terreni

worldly wisdom — conoscenza delle cose del mondo

от всей души — di tutto cuore

всеми фибрами души — con tutta l'anima

для души — per le esigenze spirituali

за милую душу — con gran piacere, molto volentieri

брать за душу — commuovere, colpire, impressionare

говорить по душам — parlare col cuore in mano

излить душу — confidarsi, sfogarsi

как Бог на душу положит — come viene viene

кривить душой — mentire, non dire la verità, non essere sincero

души не чаять — volere un bene dell'anima

добрая душа — anima buona

низкая душа — anima vile

играть с душой — suonare con ispirazione

родственные души — anime gemelle

кругом - ни души — intorno non c'è anima viva

душа всего дела — l'anima di tutto l'affare

доход на душу населения — reddito pro capite

мёртвые души — anime morte

добрая душа́ — una pasta d'uomo; una donna di cuore

в доме ни души — in casa non c'è anima viva

на душу приходится / досталось... — (si ha / hanno) a testa / pro capite...

от (всей) души / всей душой — di tutto cuore

в глубине души — nel profondo; nel fondo dell'anima

жить душа́ в душу — essere due corpi e un'anima; in perfetta armonia; come anime gemelle; d'amore e d'accordo

брать за́ душу — quanto ne vuoi; toccare il cuore

отдать Богу душу — rendere l'anima a Dio

Мёртвые души — Anime morte

без души — senza cuore, senz'anima

с душой — con tutta l'anima; con tutto il cuore

на душе кошки скребут — rodersi il fegato

чужая душа́ - потёмки — l'anima altrui ha dell'arcano; l'anima altrui è insondabile

родственные души — anime gemelle

мирное государство — uno Stato pacifico

мирный разговор — una conversazione pacifica

в мирное время — in tempo di pace

мирный договор — trattato di pace

ми́рное время — tempo di pace

ми́рный договор — trattato di pace

ми́рный народ — un popolo pacifico

ми́рная жизнь — vita pacifica

ми́рный разговор — un colloquio sereno

ми́рный характер — carattere mite / pacifico

ми́рное настроение — umore sereno

склад готовой продукции — magazzino prodotti finiti

держать на складе — tenere a magazzino

склад оружия — deposito di armi

склад оружия — deposito (di) armi

склад продовольствия — deposito (di) viveri

вещевой склад — magazzino (di) vestiario

он - человек особого склада — è un uomo di tempra particolare

склад жизни — modo / stile di vita

ни складу ни ладу — né capo né coda

спокойное море — mare calmo

спокойный ребёнок — bambino calmo

спокойной ночи! — buona notte!

споко́йное море — mare calmo

споко́йной ночи! — buona notte!

со споко́йной совестью — in buona coscienza

со споко́йной совестью — con la coscienza tranquilla / a posto

споко́йный тон — tono tranquillo

споко́йный характер — carattere placido

споко́йная жизнь — vita serena / tranquilla / calma

будьте споко́йны — stia tranquillo / calmo!

споко́йная квартира — appartamento comodo

споко́йной ночи! — buona notte!